OST-TEXAS 1989
Richard. Richard.
Ich glaube, ich habe was gehört.
Bleib hier.
- Richard. - Gott!
Verdammt.
Wie fühlen Sie sich?
Toll, habe mir nur fast in die Hosen gemacht.
Ja, für einen Mann wie Sie ist das sicher schrecklich.
Ich meine, für einen Zivilisten.
Er hieß Freddy Russell.
Sie kennen ihn?
Ich weiß, wenn ich in Scheiße trete.
Sie müssen aufs Revier kommen und eine Aussage machen, ok?
NOTWEHR
Ok.
Was jetzt?
Jetzt geht das vor die Anklagejury.
Sie werden die Aussagen von allen ansehen...
und auf "Keine Anklage" entscheiden.
- Was ist mit dem Gericht? - So weit wird es nicht kommen.
Es war Notwehr.
- Er war unbewaffnet. - Das haben Sie nicht gewusst.
Das nennt man "Todesangst".
Er hätte ja auch eine Waffe auf Sie richten können.
Sehen Sie, er ist ein gesuchter Verbrecher...
und Sie sind ein ehrlicher Bürger ohne Vorstrafen.
Manchmal gewinnt eben der Gute.
Wir müssen sie eine Weile behalten, ok?
Sie gehörte meinem Dad.
Er war ein guter Mann.
Er wäre jetzt stolz.
Worauf? Dass mir der Finger ausgerutscht ist?
Ist alles in Ordnung?
Komm, Kleiner. Geh zurück ins Bett.
Jordan, mein Sohn, hör auf zu wackeln.
Die darfst du nicht mit in die Schule nehmen.
- Warum nicht? - Darum.
- Warum denn nicht? - Ich bin dein Vater, ich sage das.
- Peng! - Hey.
Du bist tot.
Sag das nicht zu mir.
Ich will dich nicht anschnauzen, aber das Spiel mag ich nicht.
Los, gehen wir.
GEÖFFNET
GESCHLOSSEN
Danes Rahmen.
Für Sie, Mr. Dane.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Hallo? - Ich bin's.
- Augenblick. - Richard...
in der Schule wissen es alle.
Die Schüler fragen mich ständig danach.
Mist.
- Du solltest heimgehen. - Das geht nicht.
Ich muss später mit der Polizei reden.
Warum denn das, verdammt?
Weiß nicht. Ich soll eine Aussage machen.
Wie geht es dir?
Gut.
Wir sehen uns heute Abend, ok?
Mann, diese Klimaanlage fühlt sich gut an.
Sie haben gestern einen umgelegt. Mack von der Zeitung erzählte es.
Ich konnte nicht glauben, dass Sie das sind. Hätte Ihnen das nie zugetraut.
- Ich bin nicht stolz darauf. - Man muss sich nicht schämen.
Bricht jemand in mein Haus ein, kann er die Zähne aus seinem Arsch ziehen.
- Mann, wenn ich das wäre... - Sie waren es nicht, sondern ich.
Jack, wenn Sie Post haben, legen Sie sie hin. Ich habe zu tun.
Bitte sehr.
Ich hätte gern ein Bier.
Ist noch etwas früh, oder?
Heute nicht.
Hallöchen, Rich.
Wie fühlen Sie sich?
- Wie ein Eimer Scheiße. - Hören Sie auf damit.
- Was passiert jetzt? - Wir beerdigen den Mistkerl.
- Wann? - Morgen.
Am Mittag. Greenleys Friedhof.
Auf Staatskosten.
Hat er eine Familie?
Er hat einen Vater. Im Huntsville-Gefängnis.
Er kam gerade auf Bewährung frei.
Ein Misthaufen fällt nicht weit vom Stamm.
Kann ich sie heute schon eingebaut bekommen?
- Ted. - Hey, Rich.
Gleich sind wir weg und stören nicht weiter.
- Das Sofa ist scheußlich. - Wir können es zurückgeben.
Wir wollten das Blumenmuster nehmen.
- Ich habe das entschieden. Sorry. - Wir entscheiden nicht gemeinsam?
Könnten wir auch über andere Dinge reden?
Ok. Hast du die Rechnung des Schmiedes gesehen?
Hier ist der Anschluss der Danes. Bitte sprechen Sie nach dem Ton.
Danke und alles Gute.
Ruhig und friedlich, oder?
Sie sind Dane, ja?
Sie wollen zusehen, wie der Dreck im Loch landet?
Sehr christlich von Ihnen.
Dadurch wird es für Sie auch nicht besser.
Es tut mir leid, was passiert ist.
Er ließ mir keine andere Wahl.
Ja.
Sie haben recht.
Es macht es auch nicht besser.
In der Zeitung war ein nettes Bild von Ihrer Familie.
Ihr Junge sieht Ihnen sehr ähnlich, nicht wahr?
Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
Ja, ich bin's, Richard. Hat sie schon aus?
Ok. Sie soll sich keine Sorgen machen. Wir sehen uns auf dem Polizeirevier.
Nein, alles ist in Ordnung.
Jordan, da ist dein Dad.
- Komm zurück. - Jordan.
Hey. Jordan!
Jordan'. Hey. Komm Setzt. Komm.
Komm mit. Wir gehen jetzt sofort.
Wir gehen ins Auto. Komm schon, los.
Steig ins Auto ein.
Hat er vor der Schule was zu Ihnen gesagt?
Nein, er winkte nur.
- Er winkte? - Ja.
- Was wollen Sie von mir? - Dass er verhaftet wird.
Weswegen? Er hat nichts getan.
- Er bedrohte meinen Sohn. - Er sagte, er sieht Ihnen ähnlich.
- Er war vor der Schule. - Am helllichten Tag.
Vor Zeugen, und er hat nichts getan.
Er ist hinter meinem Sohn her. Ich will Schutz.
Ohne rechtliche Grundlage ist das nicht möglich.
Ich sage Ihnen, was ich tun kann.
Ich lasse bei Ihnen die nächsten Tage...
alle paar Stunden ein Auto vorbeifahren.
Das gibt Ihnen etwas Sicherheit. Er will Sie nur einschüchtern.
Lassen Sie das nicht zu.
Was hast du dir gedacht?
Richard.
- Warum bist du hingegangen? - War ein Scheißfehler.
Sag so was nicht, nicht vor Jordan.
Was sollen wir jetzt tun?
Bleib mit Jordan bei deiner Mom, bis das alles vorbei ist.
Und wenn er uns folgt?
Ich will sie nicht in Gefahr bringen.
Was ist mit der Hütte deines Vaters?
Nein, die ist zu abgelegen.
- Dort will ich nicht sein. - Ich will ein "Idghalada".
Man redet nicht, wenn andere reden. Das ist unhöflich. Iss jetzt.
Wir bleiben zu Hause. Jordan geht eine Weile nicht in die Schule.
Wir lassen die Cops das regeln.
Wir warten ab. Wir haben ja Gitter an den Fenstern...
- Aber ich will nicht... - Verdammt, Jordan!
- Geh zurück ins Auto. - Was?
- Die Tür wurde aufgebrochen. - Oh, mein Gott.
Fahr zu den Fergusons und ruf die Polizei. Frag nach Price.
Was machst du?
Kommst du mit uns?
- Richard, steig ein. - Ann, fahr los.
- Komm mit. - Ich sagte, fahr los.
- Richard, sei nicht dumm. - Los.
Wer immer das war, weiß, wie man Alarmanlagen ausschaltet.
Wir wissen, wer es war.
Könnten Sie uns allein lassen, Detective?
Das gilt für die anderen auch.
Ich habe mich geirrt.
Ich dachte, er hört auf. Jetzt haben wir wenigstens einen Verdacht.
Ich kann Ihnen offiziell Schutz gewähren.
Sie müssen sich jetzt nur ganz normal verhalten.
Gehen Sie arbeiten, bringen Sie Jordan zur Schule.
Und ich lasse Sie ständig beobachten, wohin Sie auch gehen.
Wenn er also zuschlägt...
dann schlagen auch wir zu.
Wir sind also die Lockvögel?
Ich weiß kein besseres Wort dafür.
Was sagst du dazu, Ann?
Lass uns den Mistkerl schnappen.
Meine Leute verstecken sich im Wald.
Er sieht mich wegfahren und denkt, dass Sie allein sind.
Das ist Kevin, Ex-SEK-Mann. Sah Sie jemand reinkommen?
- Nein, war ein Kinderspiel. - Kevin wird bei Ihnen bleiben.
- Wie lang? - So lang es nötig ist.
- Was sollen wir tun? - Ins Bett gehen und schlafen.
Sie werden das brauchen.
Es gefällt mir, wenn er schläft.
Ja.
Er ist so süß.
Verdammt.
Es ist einer der Nachbarn, der seinen Hund sucht.
Over.
- Gibt's was Neues? - Bisher noch nicht.
- Lieutenant, bitte melden. - Ja, hier Price.
Wir haben sein Auto 400 m südlich von Ihnen gefunden.
Gibt es Spuren von ihm?
- Nein. - Gut, schwärmen Sie aus...
und versuchen Sie, ihn aufzuscheuchen.
Kevin.
Verdammt, er ist im Haus!
- Price! Hilfe! - Er ist im verdammten Haus!
- Jordan! - Lauf! Los! Los!
- Er ist hier! Price! - Beweg deinen Arsch!
Jordan!
Mach die Tür auf, Ann, mach die Tür auf.
Die Tür ist zu. Jemand muss hinten reingehen.
- Ich kann sie nicht aufmachen. - Jordan!
Jordan! Jordan!
Er ist im Wald. Los.
- Vorwärts. - Gott sei Dank.
Wir folgten ihm zum Fluss.
- Der Regen erschwerte alles. - Wie ist er reingekommen?
Wie ist er in das Haus gekommen, Ray?
Er ging nie weg. Der Kerl war die ganze Zeit im Kriechkeller versteckt.
Mein Gott.
Wir kriegen ihn, Rich.
Keine Sorge.
- Nuevo Laredo? - Ja.
- Der Arsch ist nach Mexiko gefahren. - Mexiko?
Die Feds schnappten ihn hinter der Grenze.
Wir bringen ihn nach Huntsville zurück.
Er wird nie mehr einen Fuß in diesen Bezirk setzen.
Wir machen den Papierkram für Freddys Akte fertig.
Wir kommen vorbei, schließen den Fall ab.
Sie schulden mir ein Bier, compañero, ok?
Ok.
Das war's.
Die beiden unterschreiben, dann sind Sie fertig.
Also gut.
SAGEN SIE NEIN!
GESUCHT: FREDERICK RUSSELL
Was soll das?
- Hier steht "Freddy Russell". - Und?
Das ist nicht der, den ich erschossen habe. Ist das ein Fehler?
Das ist Freddy. Das ist ein schlechtes Fahndungsfoto, ziemlich alt.
Die Leute verändern sich, Rich.
Aber doch nicht so sehr.
In jener Nacht waren Sie durcheinander.
Ja. Er ist direkt vor mir gestorben.
Ich sehe ständig Fotos mit Gesichtern darauf.
Das ist nicht der Mann.
Das nennt man Schock.
Die Erinnerung ist vernebelt. Das kommt vor.
Jetzt gehen Sie nach Hause...
und ich erledige meine Polizeiarbeit, ok?
Viele Grüße an Ann, ja?
Polizeirevier. Price am Apparat.
Hey, Ray. Hier ist Richard Dane.
Was gibt's, Rich?
Das Fahndungsplakat geht mir nicht aus dem Kopf. Er ist es nicht, Ray.
Wir sprachen darüber. Es ist spät, ich habe zu tun. Vergessen Sie's.
- Lassen Sie mich ausreden... - Sie irren sich.
Der Fall ist abgeschlossen. Schlafen Sie.
Polizeirevier.
Ja, ich möchte Lieutenant Price sprechen.
Verzeihung, er ist nicht hier. Kann ich ihm was ausrichten?
Los, holen Sie ihn runter.
Ja.
Vorwärts.
Los jetzt. Er soll still sein.
Das war's.
Hören Sie auf.
Bringen Sie ihn raus.
Hinlegen.
Fertig.
Wieder einer weg.
Hier rein.
Los...
Was ist mit deinen Schuhen passiert?
Ich war gestern draußen an der Hütte.
- Bin wohl in Matsch getreten. - Ich dachte, du gehst nicht gern hin.
Ja, schon. Aber ich dachte, ich muss mal aufräumen.
Und?
Mein Vater hat nicht viel hinterlassen.
Hier.
Richard.
Ich habe Ihren Sohn nicht getötet.
Leck mich.
Ich glaube, die Cops haben uns beide die ganze Zeit angelogen.
Wo ist mein Schuh?
Die Cops führen was im Schilde.
Ja? Es hängt mit Ihrem Sohn zusammen.
Mit Ihnen.
- Warum wollen die, dass Sie tot sind? - Weiß ich's?
Aus dem gleichen Grund wie Sie.
Sehen Sie...
da läuft doch was.
Meine Familie haben sie als Lockvögel verwendet.
Um Sie zu finden.
Und ich will wissen, warum.
Haben Sie mein Feuerzeug genommen?
- Nein. - Wo ist es dann?
Was ist los? Haben Sie Angst?
Wann hörten Sie das letzte Mal von Ihrem Sohn?
Oh, das ist lange her.
Er war ungefähr so alt wie Ihr Junge.
Ich hätte Sie auf den Gleisen liegen lassen können. Hab ich nicht.
Und ich habe Ihren Sohn nicht umgebracht.
Wem wollen Sie glauben?
Den Cops, die versucht haben, Sie umzubringen, oder mir?
Ich weiß nur, was man mir gesagt hat.
Man sagte, dass ich niemanden mehr habe.
- Ich habe Ihren Sohn nicht getötet. - Das sagen Sie.
Ok.
Sie kommen jetzt mit mir mit.
Graben Sie.
Los.
Großer Gott.
Das ist er nicht. Das ist nicht Freddy.
Wer tut denn so etwas?
Jemand, der nicht wollte, dass man ihn identifiziert.
Los, kommen Sie da raus.
Was tun wir jetzt?
Wir?
Ja.
Ich zahle es Ihnen zurück.
Hey. Ich bin's, Ben. Russell. Lang ist's her.
Ich brauche Hilfe.
Es geht um meinen Sohn.
- Guten Morgen. - Ray.
- Haben Sie kurz Zeit? - Ja. Was wollen Sie?
Es war falsch, dass ich neulich aufgelegt habe. Entschuldigen Sie.
Oh, vergessen Sie's. Sie hatten recht.
Ich habe mich wegen nichts aufgeregt.
Nein, Sie machten sich Sorgen und Sie hatten recht.
Freddy wurde gesucht. Er färbte sich die Haare, trug Kontaktlinsen.
Darum waren Sie so verwirrt.
Ich bin froh, dass sein Alter...
- wieder ins Gefängnis kommt. - Demnächst.
TEXAS ROTE SCHLAMPE
Sie tun sicher, was nur möglich ist. Ich bin Ihnen dankbar.
Wichtig ist, dass er keine Bedrohung mehr ist, oder?
Kann ich Ihnen helfen?
Könnten Sie diese kleine Stute für mich mit einem Rahmen einzäunen?
Es ist etwas eilig.
Es muss nicht zu ausgefallen sein.
- Sie haben zu tun. Bis später. - In Ordnung.
Klingt, als wäre der alte Ben diesmal in was Übles reingeraten.
Und er zieht Sie da mit rein.
Wer sind Sie?
Ich bin Jim Bob Luke. Privatdetektei Luke.
Houston, Texas.
Diese Geschichte schaffte es in die Zeitung von Houston. Erste Seite.
Freddy wird viermal erwähnt.
Falls du das nicht gesehen hast.
Das war vor sechs Wochen.
Auf der letzten Seite versteckt...
wird Freddy einmal erwähnt.
Er war also Kronzeuge geworden.
Und dein Junge geriet dann mitten in einen Fall der Bundespolizei.
Wir wissen, dass Freddy kein Heiliger ist.
Aber wenn er sich mit den Jungs der Dixie-Mafia einlässt...
Das sind üble Burschen.
Wie lang willst du das noch hinnehmen, Ben?
Wenn erlebt, will ich ihn sehen.
Gut. Ich habe da ein paar Ideen.
Ich will sie aber erst testen.
Zuerst müssen wir aber den Standort wechseln.
Wenn Price so glatt wie sein Schnurrbart ist...
müssen wir das alte Raubein aus dem Bezirk bringen.
- Was soll ich tun? - Erstmal nur heimfahren.
Sie stellen sich dumm, klar?
Ich muss Kleinkram erledigen. Wenn Russell untergebracht ist...
rufe ich Sie an.
Hey, Max! Wirf schon.
Hier rüber.
Du kriegst einen Drink dafür, dass du Holly heil heimgebracht hast.
Letztes Mal gab er ihr eins aufs Auge.
Irgendwann wird das jemand regeln.
Ich würde es gern selbst tun.
AUTOKINO ORBIT IN TYLER UM 19:30 UHR
Ich muss dir das Geld geben.
Was? Nein. Sag das noch mal. Die Verbindung ist schlecht.
Ich kann nicht...
Ich verstehe dich kaum. Sag das bitte noch mal.
Bitte sehr.
Gut, danke.
- Was haben Sie rausgefunden? - Ich rief einige Leute an.
Eine Frau, mit der ich mal zusammen war...
arbeitet im Büro beim FBI.
Freddy ist offensichtlich im Zeugenschutzprogramm.
- Sie wissen, was das ist? - Die Leute können neu anfangen.
Neuer Name, neue Wohnung. Für Mafia-Denunzianten.
Ja, Sie sind im Bilde, Bilderrahmen.
Das sind die, die Sie reinlegten.
Die letzten Jahre war dein Sohn mit den Dixie-Jungs zusammen.
Er machte das, was die Mafia-Typen so tun.
Freddy gerät total in die Scheiße...
und die Gesetzeshüter kriegen ihn.
Damit er nicht ins Kittchen kommt...
fängt er an, wie ein Vogel zu singen, erzählt alles über seine alten Kumpel.
Aber mit der Dixie-Mafia ist nicht zu spaßen.
Die Feds wissen das und bieten Freddy einen Deal an.
Sie verstecken ihn, er sagt ihnen, was sie wollen.
- Sie täuschten seinen Tod vor? - Klasse gemacht.
Wenn die Dixie-Mafia glaubt, Freddy sei tot...
warum sollen sie dann noch einen toten Kerl jagen, klar?
Ein guter Plan, findest du nicht?
- Wer liegt dann in dem Grab? - Ja, und wo ist mein Sohn?
Das ist eine gute Frage.
Das ist was für mich. Diese Dinger sind fantastisch.
Kennst du die? Ach, du warst ja ewig im Knast. Jim Bob.
Die Verbindung ist schwach. Bleib dran.
Ok, das ist besser. Jetzt kannst du reden.
Ich brauche noch ein Bier.
Sie haben das erwartet? Ach, egal.
Wenn das nicht Josey Wales ist.
Hey. Kürzlich ein paar Banditos gekillt, Cowboy?
Sie sind betrunken. Lassen Sie mich.
Ich spendiere einen Drink und Sie erzählen mir, wie...
Ich will keinen Drink und auch nicht reden.
Ich will Ihnen was sagen, Mr. Dane...
Tut weh, oder?
Hey. Lassen Sie ihn los. Das ist keine gute Idee.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Ich wollte nicht zusehen, wie Sie dem Kerl was antun.
Können wir drei Bier haben?
In Washington.
Es ist nun so, dass die kürzlich gestorbenen Personen...
wieder zum Leben erwacht sind...
und einige Morde begangen haben.
Die Ermittlungen überall in Leichenhäusern, Bestattungs...
Wenn du deinen Jungen sehen willst, müssen wir los.
Du kannst bei mir wohnen.
Sie fahren jetzt also weg?
Die ganze Operation läuft über das Büro in Houston.
Das ist meine Gegend.
Freddy wird in der Nähe sein.
Ich komme mit.
Ich weiß noch nicht, wen ich erschossen habe.
Ich muss meiner Frau aber was sagen.
Ich weiß nicht.
Das kommt doch plötzlich oder?
Ja, es ist eine gute Chance für den Laden.
Hast du was getrunken?
Ja, ein paar Drinks zur Feier des Tages.
Wenn ich diesen Vertrag kriege, wird das super.
Du meinst das im Ernst, ja?
Wie lange wärst du dann weg?
Nur ein paar Tage. Maximal eine Woche, denke ich.
Weiß nicht. Mir gefällt es nicht, dass du nach Houston fährst...
- und uns allein lässt. - Sie haben ihn doch.
- Du tust, als wäre ich ein Kind. - So verhältst du dich.
- Ärgere mich nicht, Richard. - Du solltest dich freuen.
Auf so eine tolle Chance warte ich schon lang.
Hört es dann auf, dass du hier ständig Trübsal bläst?
Vielleicht können wir in Urlaub fahren.
An einen coolen Ort. Wir waren schon lange nicht mehr fort.
Wir können Jordan zu deiner Mom bringen und Zeit für uns haben.
Willst du das tun, Wirbelwind?
So hast du mich seit der Schule nicht mehr genannt.
Du bist betrunken.
Betrunken und geil. So gefalle ich dir doch, oder?
Besorgen wir uns Kaffee.
Als Sie sagten, er ist Schweinezüchter, hielt ich das für einen Witz.
Guten Morgen, Leute.
Los, reinkommen. Ich brate euch Speck.
Die Zulassungsstelle vergab 162 neue Führerscheine...
an Männer in Freddys Alter.
93 arme Kerle dieser Gruppe sind verheiratet.
47 der alleinstehenden Typen...
sind Weiße.
Und insgesamt 28 sind ungefähr zwei Meter groß.
Hat einer von ihnen blaue Augen?
Insgesamt nur zwei.
Fangen wir also mit ihnen an?
Hab ich schon. Zumindest mit dem einen.
- Und? - Dieser arme Kerl...
wohnt noch bei seinen Eltern.
Aber der andere...
das ist dieser hier:
Ein gewisser Frank C. Miller.
Blond, blauäugig...
ungefähr zwei Meter groß.
Das ist der Mr. Miller...
der gerade Kabelfernsehen und Telefon für sein neues Haus...
in der Nähe von Houston bestellt hat.
Die frühere Adresse ist unbekannt.
Nicht schlecht für einen Schweinezüchter.
Wenn ich den Fall löse...
lasse ich Sie die Schlagzeilen einrahmen, Bilderrahmer.
Um das rauszufinden, rufst du ihn einfach an.
Nein, ich will ihn mir erst ansehen.
Los, du alter Miesepeter. Jetzt ruf ihn an.
Ich rufe ihn nicht an.
Das dort ist das Haus.
So eine Farbe habe ich mir nicht vorgestellt.
Wir wissen ja noch nicht sicher, ob er das ist, oder?
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
- Klingt wie eine Art Showdown. - Irgendwie ist es das auch.
Vorsicht!
- Mist. - Verdammt.
Was soll das, zum Teufel? Mein Gott!
Du lieber Himmel, was ist nur los mit Ihnen?
Haben Sie in Ihrem blöden Pinto keine Spiegel?
Wissen Sie, wie man die benutzt? Wer wird das bezahlen? Wir können es teilen.
Warum, Sie...
Hey!
Sie wollen was damit abkriegen?
Das ist für mein Auto.
Und das ist für meinen Hut.
Ben, kontrolliere ihn mal.
Herrgott noch mal.
Hat mir fast den Kopf abgerissen.
Er ist nicht Frankie Miller, oder?
Nein, Schlaumeier.
Gut, dass er nicht in Schießlaune war.
Verdammter Scheiß-Pinto!
Was ist das?
Sieht aus wie Privatvideos.
Halt die Klappe!
Ja, er bewegt sich.
"Schlagtraining"
SCHLAGTRAINING
Sehen wir das mal bei ihm an.
Nimm die Knarre und erschieß den blöden Hund, ja?
Ja.
ABSPIELEN
SCHLAGTRAINING Folge Nr. 16
Die ist süß, Mann.
Ist es ihr erstes...? Frag sie, ob es ihr erstes Mal ist.
Hey, ich bin's.
Ich bin in Houston. Alles ist in Ordnung.
Ich habe nachher ein Treffen. Ich rufe dich später an, erzähle, wie es lief.
Also dann, ich liebe euch beide.
Ja, das gefällt mir. Ja.
Wie alt bist du?
Nicht mal alt genug für den Führerschein.
Was hat sie gesagt?
Er ist ein Perverser. Schalten wir diesen Mist aus.
Kannst du mich hören? Verdammte Hure!
Hallo ?
Sagen wir, es ist das falsche Haus...
und wir können ihn nicht finden, oder so was.
Was ist mit Freddy?
Sie haben den Besoffenen doch gesehen.
Es gibt noch viel mehr Videos aus dieser Quelle.
- Macht es Ihnen nichts aus? - Oh doch.
Es macht mir was aus.
Aber wir dürfen Ben nichts davon erzählen. Noch nicht.
Wovon?
Es gibt nichts, worum wir uns sofort kümmern müssen.
Was ist auf dem Video?
Tu dir einen Gefallen, Raubein...
Was ist auf dem Video?
Wie bedient man dieses blöde Gerät?
Sie ist süß, Mann. Ist es ihr erstes...? Frag sie, ob es ihr erstes Mal ist.
Ben?
Ben. Hey.
Mach die Tür auf.
Mach auf, Ben. Leg die Waffe weg.
Legst du mal die Waffe weg, Ben?
Wir könnten zu den Cops gehen...
und ihnen das Video zeigen.
Das würde auch nichts bringen.
Sie wissen, was ihr Junge da macht.
Er wird geschützt.
Aber er bringt Frauen um.
Prostituierte. Sie reisen illegal ein...
und keinen kümmert es.
Wie lange kennen Sie ihn schon?
Wir waren zusammen in Korea.
Er hat mir das Leben gerettet.
Er hat nie erzählt, dass er beim Militär war.
Ich weiß nicht, ob Sie es schon bemerkt haben...
aber der alte Ben hält nicht viel von Small Talk.
Aber er ist dickköpfig wie ein Esel.
Ruhen Sie sich aus, mein Junge.
Also gut.
Was soll der Scheiß?
Ich habe Kühe auf dieser Weide stehen.
Was machst du, wenn ein Hund dich angreift?
Wenn er jemanden beißt, jemanden verletzt?
Da kann man nur zwei Dinge tun, oder?
Entweder legt man ihn an die Kette oder man knallt ihn ab.
Aber was, denkst du, ist grausamer?
Sie wollen Ihren eigenen Sohn umbringen? Das ist verrückt.
Nun, ich kann ihn ja nicht an die Kette legen, oder?
Ich brauche einen Drink.
Ich habe noch nicht mal meinen verdammten Kaffee getrunken.
Mistkerl.
- Danke, meine Liebe. - Gerne, Baby.
Hast du dir eigentlich überlegt, wie du das anstellen willst?
Nun, das ist keine Hexerei.
Und der große Mexikaner?
Wenn er da ist, erschieße ich ihn auch.
Ich bin froh, dass du einen Plan hast.
Ich hatte befürchtet, dass du improvisierst.
Hast du eine bessere Idee?
Noch nicht. Ich arbeite noch daran.
Vergiss nicht, er ist mein Sohn...
und ich werde den Abzug betätigen.
Viel Glück.
SILBERSPOREN WAFFEN & MUNITION
- Hallöchen. - Hallo.
Tut mir leid. Hab ich nicht gesehen.
- Ist schon ok. - Entschuldige. Ein Eis?
- Nein. Kartoffelsoße. - Nein? Kartoffelsoße?
Schön, dass die Reise gut ging.
Hoffentlich hast du den Vertrag.
- Was? - Schön, dass die Reise gut ging.
Einer an der ersten und dritten Base. Fernandez kommt zur Plate.
Jetzt geht's los. Ein Pitch.
Er trifft hart.
Er geht zurück! Geht zurück!
Er ist draußen!
BEWOHNER ERSCHIESST EINDRINGLING
Ruf an.
Was hast du?
Zeig es ihnen.
Der Bilderrahmer ist wieder da.
Wie findet ihr das?
Der Videoladen ist eine Tarnung.
Der Junge hat mehr Verstand als du, Ben.
Er kommt wohl nach seiner Mama.
Ok, Bilderrahmer. Gehen Sie da rein...
und sehen Sie nach, ob es Notausgänge und Nebenräume gibt.
Verhalten Sie sich ganz normal, ja?
Was ist mit dem Mexikaner?
Machen Sie einfach schnell.
- Hallo. - Hey.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Sir?
Ja.
Haben Sie auch ausländische Filme?
Außer japanischem und mexikanischem Zeug haben wir nichts-.
Das stimmt, wir haben japanische und mexikanische Ware.
- Auch britisches Zeug. - So Inselaffen-Zeug?
Du sollst keine Schimpfwörter verwenden...
- wenn du für mich arbeitest. - War nicht so gemeint.
- Verzeihung, wissen Sie... - Ist schon gut.
Haben Sie noch eine Frage?
Ja. Wann machen Sie zu?
Um Punkt 23 Uhr.
Mist.
- Hühnchen? - Nein, ist aus. Nur Rindfleisch.
Hey, wissen Sie...
ich habe da diese Neuausgabe von... Was?
- Alles in Ordnung? - Ja.
Sie machen um 23 Uhr zu.
Ben.
Eene, meene.
Hier. Für alle Fälle.
Gut, das sind sie.
- Machen wir schnell. - Sagen Sie uns, wann.
Oh, Mist, Mist, Mist.
Mist, sie haben Besuch.
Das gefällt mir nicht.
- Legen wir sie alle um. - Sie sind zu sechst, Ben.
Wir wissen nicht, wie viele noch drinnen sind.
Leck mich doch.
Ben.
Wir bringen das jetzt hinter uns.
Hast du verstanden, Ben?
Nimm deine Knarre aus meinem Ohr, Jim.
Ich habe dich verstanden.
Warte. Sieh mal.
Gut, wir sehen uns dort.
- Was tun wir jetzt? - Wir folgen ihnen.
Das ist wohl der Ort, wo sie es tun.
Da unten sind viele Cowboys, Ben.
Willst du deinen Plan überdenken?
Scheiß auf das Nachdenken.
Sieht aus, als wäre einer draußen geblieben.
Das heißt, fünf sind drin, und noch das Mädchen.
Ich zähle bis zehn, dann geht ihr raus, lenkt ihn ab. Ich erledige den Rest.
Zehn, neun...
acht, sieben sechs...
Du zählst wirklich?
Er sagte, er zählt auf zehn.
Oh, Mist.
Hey. Winzling.
Also gut, Jungs.
Jetzt ist Western-Zeit.
Dieser Typ... Ich sagte, ich komme. Bleib dran.
- Noch mal. - Ich habe es schon gesagt.
Du darfst nichts trinken.
Verdammt!
Verdammt, Sie... Wer sind Sie, Mann?
Mist! Scheiß...
Danke.
Sie sind hier oben, Jungs.
Scheiße.
Runter!
Ist schon gut, ist ja alles gut.
Alles ist gut. Alles ist ok.
Ben. Schieß schon.
Freddy.
Ich bin Ben Russell.
Ich bin dein Vater.
Ich bin gekommen, um dich umzubringen.
Bist du wirklich mein Dad?
Soweit ich weiß.
Ja... Nur...